[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25.000{55}{171}ALLY: Tu, tu. Widzisz to?|- Przesu� sie bardziej do �wiat�a.{176}{215}- Widz�.|- Siwy, prawda?{221}{260}- Nie powiedzia�abym siwy.|- Wyrwij go.{265}{340}Nie, m�wi� o|kolorze. Jest widoczny.{345}{430}- To tylko jeden w�os?|- Nie. Widzia�am dwa inne.{451}{500}- Oh, yeah.|- Widzia�a�?{505}{599}Mo�e s� martwe poniewa�|kiedy cebulki umieraj�...{604}{716}No, trzon robi si� s�aby i umiera.|Ten jeden jest �ywy i zielony.{722}{749}Bobby!{782}{812}[GEORGIA SCREAMS]{882}{909}BOBBY:|W porz�dku?{915}{995}- Yeah, jasne.|- Par� w�os�w Ally jest zielonych.{1059}{1118}Prosz�, prosz�...|Co si� tu przynioslo?{1123}{1206}M�czyzna przeciwko szpitalowi.|Mo�liwy konflikt interes�w...{1211}{1275}...wi�c potrzebuj� konsultacji z zewn�trz.|Zainteresowana?{1281}{1367}Tob�? To znaczy, to znaczy|co to za sprawa?{1373}{1437}Chc� zamieni� si� sercami.{1451}{1498}Co to znaczy?{1505}{1585}Jeden ma dobre serce, drugi|wrodzone schorzenie.{1591}{1618}To jest legalne?{1623}{1702}Oto jest pytanie.|Zrobisz to ze mn�?{1839}{1887}Jasne. Jasne. Yeah.{2004}{2064}I solved my dismount.{2116}{2155}{Y:i}VONDA SINGS:|I've been down this road{2160}{2214}These are the Days{2219}{2328}{Y:i}Walking the line|That's painted by pride{2334}{2395}{Y:i}And I have made mistakes in my life{2401}{2490}{Y:b}That I just can 't hide{2495}{2575}{Y:i}Oh, I believe I am ready{2580}{2685}{Y:i}For what love has to bring{2691}{2788}{Y:i}I got myself together{2794}{2866}{Y:i}Now I'm ready to sing{2872}{2955}{Y:i}I've been searching my soul tonight{2961}{3048}{Y:i}I know there's so much more to life{3054}{3122}{Y:i}Now I know I can shine a light{3128}{3211}{Y:b}To find my way back home{3217}{3330}{Y:i}Oh, baby, yeah{3336}{3391}{Y:i}Oh, yeah{3824}{3861}Co chc� zrobi�?{3868}{4001}Jeden jest CEO ze z�ym sercem. A|jeden jest jest dozorc� z dobrym sercem.{4006}{4063}Chce odda� swoje serce?{4069}{4152}Szpital nie chce tego zrobi�.|P�jdziemy do s�du.{4158}{4265}Mo�e wzi�� moje. Nigdy go nie u�ywam.|�artuj�. John, nowa sprawa.{4270}{4348}- Alan Farmer, kto to?|- Drugi kuzyn. Przepraszam.{4353}{4394}Ma dzi� proces.{4399}{4444}Przest�pstwo.{4452}{4538}{Y:i}Alan odm�wi�. Wi�c, przysz�o to do|da da da da da...{4543}{4591}[BANGS THE TABLE]{4612}{4696}- Co on robi�?|- Napada szcz�liwych ludzi.{4719}{4768}Napada szcz�liwych ludzi?{4773}{4820}- Tak.|- Jak on, kto...? Co?{4825}{4894}Zaczepia ludzi, kt�rzy s� szcz�liwi.{4914}{5001}Renee wzi�a t� spraw�.|Przeczuwam ci�k� ale sprawiedliw� bitw�.{5008}{5082}Trzy. S� zielone.|Zdecydowanie s� zielone.{5292}{5351}- Chcesz �ebym zarz�dzi� co?|- Dzi�kuj�, Wysoki S�dzie.{5356}{5420}Ka�dy ma prawo do|podarowania organ�w.{5425}{5514}- To nie jest nerka. To jest serce.|- Serce jest mi�niem...{5519}{5601}Ten m�czyzna przez wzi�cie|s�abszego serca mo�e umrze�.{5606}{5685}- Co przyznaje.|- Chce podj�� ryzyko samob�jstwa...{5690}{5765}Chce podj�� ryzyko �mierci, to nie|to samo.{5770}{5830}To jest niezgodne z prawem.{5835}{5888}Czy pan Michaelson p�aci temu m�czy�nie?{5894}{5951}Nie ma tu nic plugawego.{5956}{6008}Kim jeste�my �eby sta� na ich drodze?{6014}{6113}Prosicie szpital, �eby wzi�� w tym udzia�.|Je�li chc� zamieni� si� sercami, w porz�dku...{6118}{6169}...ale nie mo�na kaza� szpitalowi|�eby to zrobi�.{6174}{6236}- Co szpital ma do stracenia?|- Reputacj� na pocz�tek.{6241}{6311}Ten rodzaj operacji voodoo mo�e|kosztowa� dotacje.{6317}{6380}Nie je�li jaki� pro-voodoo s�dzia sticks|you with a court order.{6386}{6482}- Szpital zejdzie z haczyka.|- Wysoki S�dzie, nie mo�e s�d m�wi� serio.{6492}{6621}Panie Gilson, chc� pana uslysze�,|o 10:00 jutro{6631}{6701}Chc� argumentowa�.|Tego w�a�nie chc�.{6707}{6756}- Ale nie chc� wi�zienia.|- Oni nie zgodz� na nie p�j�cie do wi�zienia.{6762}{6820}Nie mog� i�� do wiezienia.|Idziemy na rozpraw�.{6825}{6892}- Je�li ci� ska��.|- Nie mog� i�� do wi�zienia.{6923}{7026}Wi�c, by�am w metrze siedz�c|obok m�czyzny z kt�rym si� um�wi�am...{7032}{7083}W�a�ciwie to by�a pierwsza randka.{7089}{7176}- Powiedz s�dziemu co si� sta�o.|- Odwozi� mnie na m�j przystanek.{7182}{7289}po prostu rozmawiali�my i �mieli�my si�.|I wtedy uderzenie.{7299}{7381}RENEE: "Uderzenie"?|- Ta okropna osoba uderzy�a mnie, z�o�liwie.{7393}{7438}Sprzeciw dla "okropny" i "z�o�liwy."{7443}{7507}R�wnie� nie podoba mi si� powiedzenie "uderzenie"|powodujace dwuznaczno��.{7516}{7564}Porazi mnie "okropny" i "z�o�liwy."{7591}{7705}RENEE: Uderzy� cie r�k�?|- Nie, mia� przepilowane wios�o.{7710}{7736}Wios�o?{7741}{7817}Takie jak mo�esz u�ywa� na canoe|gdyby by�o normalnie uzywane...{7823}{7893}...ale on uzywa� tego jako broni|i uderzy� mnie.{7910}{7969}Tu� zanim ci� uderzy�,|czy pani i pani randka ca�owali�cie si�?{7975}{8000}Nie.{8006}{8097}- My�la�a pani o poca�unku?|- C�, mog�am.{8103}{8136}- Ale nie zrobili�cie tego.|- Nie.{8142}{8226}My�la�a pani o ca�owaniu,|ale tego nie zrobi�a. To pani zeznanie?{8277}{8313}Tak zgaduj�.{8320}{8348}Dzi�kuj�.{8660}{8748}BOBBY: To jest lista pieni�dzy|kt�re dawa� mu.{8754}{8810}- Wi�c, bra� pieni�dze.|- Nic quid pro quo.{8838}{8939}- A my�lisz, �e dlaczego to robi�?|- S� przyjaci�mi.{8945}{9026}Dozorca i CEO.|I ty w to wierzysz?{9031}{9075}My�la�em, �e|wzmocni�am si� babsztylu.{9081}{9140}Przyszed�em do ciebie poniewa�|wci�� praktykujesz niepoczytalno��.{9146}{9266}Ale nawet je�li. Przyjaciele nie...|Rozwa�am �e ty i ja mo�emy by� przyjaci�mi.{9272}{9408}- Nie m�g�bym nawet odda� ci krwi.|- Yeah, m�g�by�.{9514}{9600}Tak czy tak, dzieki|�e wzi�a� t� spraw�.{9642}{9668}Jasne.{9708}{9743}Ally, wiesz ja...{9784}{9878}Poszed�em raz do baru,|w waszym biurze.{9883}{9926}Widzia�em was wszystkich ta�cz�cych.{9951}{10038}- Wygl�dali�cie �e �wietnie si� ze sob� bawicie.|- Tak.{10081}{10201}- Kiedy ostatni raz ta�czyle�?|- Ja? Uh, ta�cz�.{10207}{10322}Oh, Wiem. Ale, ale, ostatni raz.|Pami�tasz chocia�?{10340}{10366}Nie bardzo.{10466}{10511}Mam czas na jeden.{10516}{10595}Co? Mija 10.|Musimy by� w s�dzie o 9.{10601}{10661}Tutaj. Jeden taniec.|Jeste� mi to winny.{10706}{10801}- Us�usz muzyk� w swojej g�owie.|- W mojej g�owie?{10811}{10866}Mo�esz to zrobi�, prawda?{10903}{10928}Jasne.{11008}{11063}["JUST ONE LOOK" PLAYS]{11077}{11111}Okay.{11135}{11166}Ta�czmy.{11197}{11285}- Wi�c, musz� tylko udawa�, �e s�ysz� muzyk�?|- To wszystko.{11410}{11470}Ty s�yszysz?{11570}{11622}Zaczynam.{12240}{12300}GEORGIA: Ca�owa�a� go?|- Nie, my tylko...{12305}{12392}- Ta�czyli�cie do zmyslonej muzyki.|- To nie by�o przylegaj�co wolno.{12398}{12468}Wolno to wolno.|Ja bym go poca�owa�a.{12475}{12500}Billy.{12505}{12593}Billy! Gdybym by�a tob�.|Jestem, jestem tob� teraz?{12599}{12626}- M�ata.|- M�ata.{12637}{12715}Mam zielone w�osy,|i mam nale�no�ci w s�dzie.{12816}{12896}Ten facet, Donnell.|Jest dobry dla ciebie, huh?{12901}{12992}Mnie? Nie, nie.|Zartujesz?{12997}{13051}Nawet nie uwa�am, �e jest przystojny.{13056}{13123}Mo�e jest.|Nawet nie pami�tam.{13204}{13278}By�am w teatrze.|Sztuka by�a nudna.{13283}{13374}K�ad� g�ow� na stron� mojej randki,|wtedy boom. Zosta�em uderzony w skro�.{13379}{13427}- Czy to by� z�o�liwy cios?|- Sprzeciw.{13432}{13457}Podtrzymany.{13487}{13590}- Widzia�e� kto to zrobi�?|- On. Mia� takie mini wioslo.{13599}{13642}Grzmotn�� mnie tym.{13650}{13717}Po�o�y�e� swoj� g�ow� na stronie|kobiety obok?{13731}{13796}- To by�a moja randka.|- Nie dziewczyna.{13802}{13860}- Jest moj� narzeczon�.|- Wtedy?{13865}{13972}- Nie, ale p�niej si� zareczyli�my.|- Wtedy zachowa�e� si� niestosownie.{13977}{14025}�artujesz?{14157}{14190}Wysoki S�dzie...{14260}{14323}- Mo�esz tu podej��?|- Co?{14332}{14380}Podejd� tu prosz�.{14594}{14697}- Prosze mi pokaza� swoje z�by.|- S�ucham?{14703}{14754}Prosz� mi pokaza� swoje z�by.{14956}{15043}Masz co�...|Uh, to jest szpinak.{15120}{15179}Jestem bardzo bardzo zawiedziony.{15196}{15269}- Co si� dzieje?|- Mr. Cage, jakie� pytania jeszcze?{15275}{15320}Nie Wysoki S�dzie.{15326}{15454}Nasz �wiadek ma kawa�ek|szpinaku przy siekaczu.{15460}{15556}Kiedy zaczyna si� pruchnica|mi�dzy z�bami a dzi�s�em...{15564}{15620}...bakterie buduj� kolonie.{15633}{15747}Nawet najbardziej po�ywne|warzywa mog� zamieni� si� w Wietnam.{16085}{16187}- Po prostu to odwo�ajmy.|- Nie b�d� takim niewytrwa�ym cz�owiekiem.{16192}{16238}Prosz� mnie tak nie nazywa�.{16244}{16282}- Ale jeste� niewytrwa�ym cz�owiekiem.|- Niewytrwa�ym?{16288}{16388}Zabieram pytania na fotel �wiadka.|Dlatego tu jestem.{16393}{16441}Hey! Hey, hey!{16457}{16535}Chod�my tam.|Bobby czeka na nas.{16544}{16628}Chc� porozmawia� z pani� McBeal|przez chwil�.{16633}{16662}- O czym?|- Poprostu chod�.{16668}{16755}- Jest moim adwokatem.|- Planuj� twoje przyj�cie urodzinowe.{16862}{16963}- Nie b�dzie tam usma�ony?|- Nie ma procesu o nic.{16969}{17058}Ten drugi prawnik wygl�da|troch� agresywnie.{17063}{17107}Je�li on chce|upokorzyc Berniego...{17113}{17194}Nie ma �adnego powodu, �eby to zrobi�|Powinno by� dobrze.{17290}{17315}W porz�dku.{17321}{17400}- Jak pozna�e� pana Michaelson?|- Poprosi�em go o drobne.{17405}{17475}Przechodzi� pewnego dnia.|To by�o w 1989.{17480}{17533}- Da� ci drobne?|- Da� mi banknot $5.{17539}{17615}I w ka�d� �rod� przez nast�pne|3 lata dawa� mi banknot $5.{17620}{17699}- Rozmawiali�cie?|- Nie bardzo.{17704}{17787}Pyta�, "Jak si� dzi� miewasz?"|Patrzy� w moje oczy.{17794}{17907}- Wi�cej ni� otrzyma�em od wi�kszo�ci ludzi.|- Jak stali�cie si� najlepszymi przyjaci�mi?{17913}{18045}C�, pewnego dnia pada� �nieg.|Zabra� mnie do pewnego miejsca...{18051}{18121}...na zup�.|I zacz�li�my rozmawia�.{18127}{18183}�atwo znale�li�my wsp�lny temat.{18188}{18258}Grali�my w liceum|w pi�k� w tech samych zawodach.{18263}{18293}Po prostu wspominali�my.{18329}{18410}- I?|- Da� mi prac� ja... [ Pobierz całość w formacie PDF ]